أفكار جنونية فى دفتر «هاملت»
نجيب سرور28 verses
Dedication
مهداة إلى :
- 1طلبة المعهد العالى للفنون المسرحية◆ملحوظة - التضمينات النثرية الواردة. هنا مأخوذة من نص-«هملت»-
- 2ترجمة الصديق الأستاذ الدكتور عبدالقادر القط.◆المشهد الخامس :
- 3هملت ـ دفترى : لابد أن أثبت فيه هذا : (يكتب)◆«يستطيع المرء أن يبتسم ويبتسم .. ويكون نذلاً .. هكذا فى اعتقادى على الأقل يمكن أن يكون الحال فى الدنمارك»!
- 4من يتزوج أمى ..◆يصبح عمى ..
- 5لكن ما أسهلها فى الدانمرك◆فإذا كان العم تزوج أمى،
- 6أصبح عمى أس اثنين بلغة الجبر!◆فهو العم أخا لأبى وبحكم الدم،
- 7باقى واحد.◆باقى؟ أين؟
- 8وإذن عمى اثنان ..◆عمى اثنان وواحد،
- 9يعني عمى كل أبى،◆أى كتابة ..
- 10فى الدانمارك كأى «حسابه»..◆فى ساقية الفلسفة .. اللغو المكذوب،
- 11ما من شىء فى الدانمارك،◆كل المنسوب إلى الصدف مدبر ..
- 12كى يبدو من فعل الصدفة ..◆فى الدانمارك هو الصدفة،
- 13كى لا يبدو صدفة ..◆عمى أكل أبى،
- 14فأبى داخل عمى،◆يعنى عمى يلبس جلد أبى،
- 15بالمقلوب..◆يعنى أصبح شبهه،
- 16فوق المسرح!◆وأبى يلبس عمى،
- 17فى الكالوس..◆سقطت فى الهاوية الأم،
- 18فهى تحب الأب فى العم،◆عمى؟ .. أبتى؟ ..
- 19الماسور بجوف التنور،◆الشبح ـ لكن مهما تكن وسيلتك إلى هذه الغاية : فلا تلونن فكرك.. ولا تدع نفسك تدبر أى مكروه لأمك!
- 20حتى بعد خيانتها؟؟◆إن نغفر حتى للخونة،
- 21أم أن الغفران على الشهداء..◆يا أبنى أقسم أن أغفر...
- 22خانته لأن العم شبيهه،◆وهو توافر حسن النية؟
- 23أم يعبث بى؟◆الشبح ـ آه يا هملت: .. لشد ما هوت! .. تتركنى أنا وقد كان حبى لها من ذاك المستوى..
- 24حتى السقطة فى هاوية خطيئة،◆ألا نخطىء نحن ونسقط..
- 25كى نجزيها بالمكروه؟ ..◆آها أبتى؟!
- 26الشبح ـ دعها للسماء.. ولتلك الأشواك المستقرة فى صدرها.. تخزها وتوجعها!◆نادمة أمى والندم التطهير،
- 27يتضمن معنى التكفير.◆لا تخز الأشواك وتوجع،
- 28غير «المتورط» فى السقطة!◆من منا من غير خطيئة،