هو الدمع أضحى بالغرام يترجم
الملك الأمجد70 verses
- Era:
- العصر الأيوبي
- Meter:
- بحر الطويل
- 1هو الدمعُ أضحى بالغرامِ يُترجِمُ◆وقد كانَ فيكَ الظنُّ قبلُ يُرَجَّمُ
- 2فلا ماءَ إلا ما جفونُكَ سحبُه◆ولا نارَ إلا في ضلوعِكَ تُضْرَمُ
- 3توهَّمتَ أن البعدَ يَشْفي مِنَ الجوَى◆وأدْوائهِ يا بئسَ ما تتوهَّمُ
- 4ستقلَقُ أن جدَّ الفراقُ وأصبحتْ◆أيانِقُ ليلى للرحيلِ تُقَدَّمُ
- 5حرامٌ على عينيكَ نومُهما اِذا◆أقمتَ بنجدٍ والركائبُ تُتهمُ
- 6فلا جفَّ غَرْبُ العينِ أن بانَ حيُّها◆وسارتْ بها اِبْلٌ نواحلُ سُهَّمُ
- 7تجوبُ بها الهَجْلَ البعيدَ كأنَّها◆اِذا ما سجا الليلُ الدجوجيُّ أَنْجُمُ
- 8فيا صاحِبَيْ شكوايَ أن تنأَ عَلْوَةٌ◆فلا تحسبا أنّي مِنَ الوجدِ أسلمُ
- 9وما كنتُ أدري قبلَ فتكِ لحاظِها◆بأنَّ الجفونَ البابليَّةَ أَسْهُمُ
- 10جَزِعتُ وما بانَ الخليطُ ولا غدتْ◆نجائبُه تشكو الكلالَ وتُرْزِمُ
- 11ولا ناحَ مشتاقٌ تذكَّرَ اِلْفَهُ◆ولا أن مهجور ولا حَنَّ مُغْرَمُ
- 12فكيف إذا شطَّتْ وشطَّ مزارُها◆وأصبحَ مِرْطُ الوصلِ وهو مُرَدَّمُ
- 13وصدَّتْ إلى أن عادَ طيفُ خيالِها◆على قربِ مسراه يَصُدُّ ويَسْأَمُ
- 14ورفَّعَ حادُوها القِبابَ وأرقلتْ◆نِياقٌ نماهنَّ الجَدِيلُ وشَدْقَمُ
- 15وكُدَّ رَوِرْدُ القربِ بعدَ صفائهِ◆وعهدي بهِ عذبُ المواردِ مُفعَمُ
- 16وحالتْ عهودٌ كانَ عِقدُ وفائها◆على قِدَمِ الأيامِ والدهرِ يُبْرَمُ
- 17فلمّا تمادَى الشوقُ وانشقَّتِ العَصا◆وأعرقتُ كرهاً والأكلَّةُ تُشئمُ
- 18تنسَّمتُ أخبارُ العُذَيْبِ وأهلِهِ◆شِفاهاً فما أجدَى عليَّ التنسُّمُ
- 19فمِنْ دمعةٍ فوقَ الخدودِ مُذالةٍ◆وأخرى على تُرْبِ المنازلِ تُسْجَمُ
- 20فيا ليَ من ليلٍ طويلٍ سَهِرتُه◆يُسامِرُني همٌّ كليليَ مُظلمُ
- 21ومِن كَبِدٍ حرَّى وقد طوَّحتْ بها◆مرامي النوى من جورِها تتظلَّمُ
- 22أكابدُ منها هجرَها وبعادَها◆وأيُّ قوًى مِن ذينِ لا تتهدَّمُ
- 23وأشكو اليها ما أُعانيهِ منهما◆فلم تُشكِني أن الصبابةَ مَغْرَمُ
- 24فلو كانَ ما أشكوه مِن لاعجِ الهوى◆الى صخرةٍ كانتْ تَرِقُّ وتَرْحَمُ
- 25فيا ذِلَّةَ الشاكي إذا كانَ لا يرى◆سِوى ظالمٍ مِن مثلِهِ يتعلَّمُ
- 26أفي كلَّ يومٍ للوداعِ روائع◆تروعُ فؤاداً بالتفرُّقِ يُكْلَمُ
- 27فلم يلقَ قبلي مِن أذى البينِ مثلُ ما◆لقيتُ على حسنِ الوفاءِ متيَّمُ
- 28وما أحدٌ في الوجدِ مِنْ وِقْفَةِ الهوى◆وشكوى تباريحِ الغرامِ مُسَلَّمُ
- 29فمَنْ لي بأنْ تدنو الديارُ وأنْ أرى◆زمانَ التداني بالأحبَّةِ يَبْسِمُ
- 30زماناً يعيرُ الروضَ بهجةَ حسنِهِ◆فأُسعَدَ فيه بالوصالِ وأنعَمَ
- 31وأمنحهُ حُسْنَ الثناءِ بمقولٍ◆يحوكُ بديعَ الشعرِ جزلاً وينظِمُ
- 32أرقَّشُه بالنَّقْسِ حتى كأنَّه◆على صفحاتِ الطَّرسِ وشيٌ مُنَمْنَمُ
- 33قصائدُ ما فاهَ الرواةُ بشبهها◆قديماً ولم يُفتحْ بمثلٍ لها فَمُ
- 34اِذا أنشدُوها في النديَّ كأنَّما◆تضوَّعَ مسكٌ في المحافلِ منهمُ
- 35تأرَّجَ ما بينَ الأنامِ فنشرُه◆كنشرِ ثرى الأحبابِ بالطيبِ مُفْغَمُ
- 36خليليَّ مالي كلّما لاحَ بارقٌ◆طرِبتُ اليه والخليّونَ نُوَّمُ
- 37يُنَفَّرُ عن عيني كراها كأنَّهُ◆وقَدْ عَنَّ عُلْوِيّاً عليها مُحَرَّمُ
- 38سلا البانَ مِن نَعْمانَ هل لَعِبَتْ به◆رياحُ صَباً يُحيا بها ويقوَّمُ
- 39وهل رجَّعَتْ فوقَ الفروعِ حمائمٌ◆لهنَّ على أعلى الغصونِ ترنُّمُ
- 40تُهيَّجُ أشجانَ الفؤادِ كأنَّها◆بما في ضميري مِن هوى الغيدِ تعلمُ
- 41فللّهِ كم تُبدي الحمامةُ شجوَها◆لديَّ على غصنِ الغرامِ وأكتمُ
- 42تراها لِما عندي مِنَ الوجدِ والهوى◆اِذا ذرفتْ منّي المدامعُ تفهمُ
- 43وما ذاكَ عن علمٍ بما أنا منطوٍ◆عليهِ ولكنَّ الحنينَ يُهَيَّمُ
- 44يُذَكّرني الأُلافَ سجعُ هديلِها◆وذِكرُ قديمِ الحبَّ للقلبِ مُؤْلِمُ
- 45فأبكيهمُ دمعاً إذا فاضَ ماؤه◆تحدَّرَ عن جفني وأكثرُه دمُ
- 46وأستنشقُ الأرواحَ شوقاً اليهمُ◆وأسألُ آثارَ المعاهدِ عنهمُ
- 47فهل بعدَما بانوا وأقوتْ ربوعُهُمْ◆تبلَّغُني الأحبابَ وجناءُ عَيْهَمُ
- 48تواصلُ اِدمانَ الذميلِ فلا شكا◆أليمَ الوَجا منها ولا الوخدَ مَنْسِمُ
- 49تخوضُ الدجى والقفرَ حتى كأنّما◆يناهِبُها البيدَ النعامُ المصلَّمُ
- 50أزورُ بها الخرقَ الذي لا يزورُه◆لخوفِ الصدى فيه المطيُّ المزمَّمُ
- 51ومَنْ كانَ في أسرِ الصبابةِ قلبُه◆سيبكيهِ نُؤْىٌ للدَّيارِ ومَعْلَمُ
- 52ويلتذُّ طعمَ الحبَّ جهلاً واِنَّه◆اِذا راجعَ العقلَ الصحيحَ لعلقمُ
- 53على أَنَّني جلدٌ على كلَّ حادثٍ◆يُزَعْزَعُ منه لو ألمَّ يَلَمْلَمُ
- 54صبورٌ إذا ما الحربُ أبدتْ نيوبَها◆بحيثُ الرَّماحُ السَّمهريَّةُ تُحْطَمُ
- 55وعندَ لقاءِ الخيلِ في الرَّوعِ كلَّما◆تَقَصَّدَ في القِرْنِ الوشيجُ المقوَّمُ
- 56وحيث الكماةُ الحمسُ في غَمَراتِها◆كأنَّهمُ في مُحكمِ السَّردِ عُوَّمُ
- 57يشوقُهمُ في موقفِ الموتِ نَثْرَةٌ◆وأسمرُ عسَالٌ وأبيضُ مِخْذَمُ
- 58وجرداءُ مِثلُ الريح تَسبِقُ ظِلَّها◆الى الغايةِ القصوى وأجردُ شيظَمُ
- 59وفي كلَّ وجهٍ للمهندِ مَضْرِبٌ◆وفي كلَّ نحرٍ للمثقَّفِ لهْذَمُ
- 60وفي كلَّ أرضٍ مِن سنابِكِ خيلهمْ◆عجاجٌ مثارٌ في العُنانِ مُخَيَّمُ
- 61وللأرضِ ثوبٌ بالنجيعِ مُخَضَّبٌ◆وللشمسِ وجهٌ بالقَتامُ مُلَثَّمُ
- 62اِذا قلتُ أخرستُ الفصيحَ واِنْ أصُلْ◆لحربٍ تحاماني الخميسُ العرمرمُ
- 63ولكنَّ أهواءَ النفوسِ بدائها◆مضتْ قبلَنا عادٌ عليها وجُرْهُمُ
- 64اِذا رامَ ينهاني العذولُ عنِالهوى◆يمارسُ منّي مُصْعَباً ليسَ يُحْطَمُ
- 65أأسمعُ فيه العذلَ منه ولو غدا◆عليَّ وقد عاصيتُه القولَ يَنْقُمُ
- 66وهيهاتَ لا أُصغي اليهِ واِنَّه◆ليعلمُ رأيي في الوفاءِ فيَحجِمُ
- 67فأقسمُ ما حوراءُ مِن سربِ حاجرٍ◆تَحِنُّ وقد ضلَّ الطَّلا فَتُبَغَّمُ
- 68تغيَّبَ ما بينَ الأرجاعِ فانثنتْ◆أسيرةَ شوقٍ للنوى تتألَّمُ
- 69تَمَلْمَلُ مِن حَرَّ الفراقِ كأنَّها◆سليمٌ سقاه السمَّ أربدُ أرقمُ
- 70بأوجعَ مِن قلبٍ يُوَزَّعُ حسرةً◆على جيرةٍ بانوا وفكرٍ يُقَسَّمُ